Spanking Oase

Das Wort Sau entlehnt sich in diesem Zusammenhang dem jüdischen Wort "seo", das sich als "Maßstab" übersetzen lässt und nicht etwa irgendwas mit den lieben Schweinen zu tun hat.
Es geht hier also viel eher um eine gründliche Verfehlung des Maßstabs - eine Schlechtleistung, wie bereits angedeutet.

Schönes Thema, ich mag das auch gerne. Danke frechdacs!

"Spinne am Morgen vertreibt Kummer und Sorgen"
Heißt eigentlich "Spinnen am Morgen", also gleich arbeiten, dann hast du auch keine Zeit, dich zu grämen.

"Das ist Sünde", wenn irgendwas bedauerlich ist. Mit Sünde hat das nichts zu tun. Es heißt eigentlich " det er synd" , das ist aus dem Dänischen geklaut und "synd" heißt einfach schade.

Das mit dem schönen Wetter und der aufgegessenen Mahlzeit hab ich ja schon oft geschrieben.

Ein "Schlitzohr" rührt aus dem Handwerksbereich her. Die Lehrlinge mussten ja auf Wanderschaft gehen. Als Reserve für den Notfall hatte jeder einen goldenen Ohrring, den man im Zweifel zu Geld machen konnte. Ließ sich derjenige aber was zu Schulden kommen, was der Zunft nicht zuträglich war, wurde ihm eben dieser Ohrring einfach rausgerissen. Das Ohrläppchen war dann gespalten und das Schlitzohr geboren.


"Regen bringt Segen" ist genauso verkürzt wie das Beispiel mit der Spinne oben. Es heißt eigentlich "sich regen" bringt Segen.

Das fällt mir auf die Schnelle dazu ein.

Jemandem Schuld in die Schuhe schieben.

Das geht bis ins Mittelalter zurück.
Speziell unter wandernden Gesellen, die oft mit kleinen Budgets zu kämpfen hatten. Auf diesen langen Reisen übernachtete man nicht im Hotel, sondern in einer Herberge, zusammen mit wildfremden Menschen.
Im Massenschlag konnte man sich nachts ungestört über das Hab und Gut anderer Gäste hermachen und – jetzt kommts – dieses in den Schuhen des Bettnachbars zwischenlagern. So kam man bei einer der häufigen Zimmerdurchsuchungen ungeschoren davon. Zusammen mit der Schuld schob man also Diebesgut von der Taschenuhr bis zum Bargeld in fremde Schuhe.

Horst

Nix Genaues weiß man nicht, auch nicht Wikipedia.

Angeblich geht es auf die Geschichte eines Milchmädchens zurück, welches mit der gefüllten Milchkanne auf dem Weg zum Markt davon träumte, was es sich alles vom erzielten Verkaufsgewinn leisten wird. Und bei der ganzen Träumerei kam sie ins Stolpern, die Milch landete auf der Straße und mit ihr die ganzen Träume.

Ich persönlich verwende ja lieber den Spruch:

Da hast du aber die Rechnung ohne den Wirt gemacht.

Hallo,

ein Fass aufmachen.
ist angeblich eigentlich ein Anglizismus und leitet sich ab von
to make a fuss of somebody/something
also
Wirbel um etwas machen
Horst

Mit Kind und Kegel.

Mit allem drum und dran. Kegel wurden uneheliche Kinder genannt.