"Die Weihnachtsgeschichte" Lukas 2. 1 - 20 nach Martin Luther.
So kennen wir sie und sie beginnt mit:
Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde. Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war.
Sie endet: ..... Und sie kehrten wieder um, priesen und lobten Gott und alles das sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.
In der Einheitsübersetzung liest es sich so:
In jenen Tagen erließ Kaiser Augustus den Befehl, alle Bewohner des Reiches in Steuerlisten einzutragen. Dies geschah zum erstenmal; damals war Quirinius Statthalter. .......
Die Hirten kehrten zurück, rühmten Gott und priesen ihn für das, was sie gehört hatten, denn alles war so gewesen, wie es ihnen gesagt worden war.
In Mundart klingt das so:
Schwäbisch:
En sellre Zeit, wo oiner, der Kyrenius gheisse hot, so a Art Minischterpräsident em syrische Teil von Paläschtina gwä isch, hot dr remische Kaiser Auguschtus befohle, daß älle Leut zom allererschte
Mol en Schteierlischte uffgenomme on regischtriert werre sollet. ........
Die Hirta senn noh widder omkehrt on waret ihrm Herrgott aus tiefschter Sähl raus dankbar, daß se ab jetz a sodde Hoffnung hann dirfet.
Hessich:
Es woar genau en der Zeit, wu de Kaiser Augustus de Befeähl goab, doas jerer vo ois sich entra losse soll. Doas woas e schte moal, doas es so woas ewwerhäbt gegeewe hoat, un es woar en däre Zeit. wu de Quirinius da Sa en Syrien hat. .......
Un de Hirte senn no widder omkehrt on waret ihrm Herrgott aus tiefschter Sähl raus dankbar, daß se ab jetz a sodde Hoffnung hann dirftet.
Plattdeutsch:
Dat weer to de Tiet, do leet de Kaiser Augustus den Befehl utgahn: All der Inwahners in dat römische Riek schullen in de Stüüerlist inschreeben warrn. Disse Aart Inschrieben to en Stüüer weer wat Niees, un se worr maakt, as Cyrenius den Kaiser sien Stattholer in Syrien weer. ........
Un de Harders güngen wedder torüch nah ehr Veeh. Un se löövten Gott för allens, wat se seen und wat se höört harrn. Dat waar just so ween, as de Engel ehr dat anseggt harr.
Rheinisch - Bergisch:
Also dat wor su: Dä Kaiser Aujunstus vun Rom da hä heter ne Befehl jemackt, so wie dat su ne Kaiser donn mott. Dä Befehl wor, dat all de Lück die in denem singen Reeich lebten, motten aufjeschreven werden. Et wor dat ierste Mol, dat die do hengen in Rom aus so nen Jedanken jekommen woren. Un do worer ne Kääll, der hieess mit Namen Cyrenus, dat wor su ne Art Unter-Herrscher und zwar vun Syrien - dä sollten dat alles arrangieren. ............
Un dann jing et ierscht rechtig los mit den Engeln, do woren auf eenmal hungerte und vielleicht och mih Engel, dat janze Feld wor voll met Engeln. Et wor ne Engelkompanie, oder ne Armee, joh, un se alle komen derekt ut em Himmel vun Jott dem Herren. Un se hielten sech dran met Singen und se lobten Jott em Hemmel un wat se jejen Ende jesungen haben, joh, dat versuch ech en janz perfektem Hochdeutsch zu saren. Et jing su: Ehre sei Gott in der Höhe und auf Erden Frieden den Menschen guten Willens."
Su war dat. Amen.
Berlinerisch:
Zu jenau die Zeit hat Kaiser Aujustus 'ne Jesetz jemacht,wat besachte, dat nu alle Leute Steuern zahlen solln. Det war det erste Mal un passierte, wie Cyrenius in Syrien Chef vons janze war. ..........
Zu juter Letzt sind de Hirten wieda nach Hause jejangen, haben'n lieben Jott gepriesen und jelobt für allet, wat se jehört un jesehn ha'm, so wie et ihn'n jesacht wor'n war.
Spankingträume
.png)
